1
00:02:06,330 --> 00:02:12,100
โกคู บูลม่า และคริลลินเข้ามา
ถ้ำใต้น้ำ...

2
00:02:12,100 --> 00:02:16,000
เพื่อค้นหาดราก้อนบอล

3
00:02:16,000 --> 00:02:21,910
และนายพลบลูและลูกน้องของเขา
ติดตามอย่างใกล้ชิด

4
00:02:44,360 --> 00:02:47,490
โอ้ ฉันออกมาแล้ว

5
00:02:51,700 --> 00:02:53,410
นี่คือสถานที่อะไร?

6
00:02:53,410 --> 00:02:56,900
พวกเขาละทิ้งเรือแล้ววิ่งเข้าไปข้างใน

7
00:03:01,450 --> 00:03:03,520
ติดตามด่วน!

8
00:03:03,520 --> 00:03:07,590
จริงๆก็แค่ทำต่อไป
คุณจะพบดราก้อนบอลหรือไม่?

9
00:03:07,590 --> 00:03:10,390
หากคุณไม่ได้รับริบบิ้นสีแดง
เป็นไปได้ถ้าคุณจับมันก่อน

10
00:03:10,390 --> 00:03:12,720
ยังไม่เห็นพวกเขามาเลย

11
00:03:18,060 --> 00:03:19,300
เกิดอะไรขึ้น?

12
00:03:19,300 --> 00:03:21,470
คุณไปลองดูสิ

13
00:03:21,470 --> 00:03:23,330
ย-ใช่แล้ว!

14
00:03:27,510 --> 00:03:29,910
โกคู...?!

15
00:03:31,880 --> 00:03:36,080
และพวกเขาก็ค้นพบความจริง
สวรรค์...

16
00:03:36,080 --> 00:03:42,780
คือสมบัติของโจรสลัด
ถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในที่นี่

17
00:03:45,260 --> 00:03:48,460
การค้นพบนี้
เท่ากับดราก้อนบอลเลย

18
00:03:48,460 --> 00:03:51,190
จอมพลแดงคงจะมีความสุขมาก

19
00:03:53,940 --> 00:03:56,860
กับดักของโจรสลัด

20
00:04:00,940 --> 00:04:04,280
เรากำลังจะพบสมบัติ

21
00:04:04,280 --> 00:04:09,750
ทั้งสองวิธีเป็นสมบัติ
ใหญ่มากที่จะเห็น

22
00:04:09,750 --> 00:04:11,150
อย่ารีบเร่งที่จะมีความสุข

23
00:04:11,150 --> 00:04:15,490
ลืมไปหรือเปล่าว่ายังมีหนุ่มริบบิ้นสีแดงอยู่?

24
00:04:15,490 --> 00:04:19,930
ฉันชอบอาหารมากกว่าสมบัติ

25
00:04:19,930 --> 00:04:22,760
สมบัติ! สมบัติ! สมบัติ!
สมบัติ!

26
00:04:38,010 --> 00:04:39,600
เข้ามา!

27
00:04:49,050 --> 00:04:52,060
อะไร สมบัติของโจรสลัด?!

28
00:04:52,060 --> 00:04:54,030
กรุณาอย่าย้าย.

29
00:04:56,360 --> 00:04:58,500
ตามรายงานของนายพลบลู...

30
00:04:58,500 --> 00:05:01,170
อยู่ในขั้นตอนการไล่ล่าเด็กชาย...

31
00:05:01,170 --> 00:05:03,940
เขาค้นพบดราก้อนบอลและสมบัติ...

32
00:05:03,940 --> 00:05:08,340
ถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในถ้ำใต้ดิน

33
00:05:08,340 --> 00:05:10,510
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น

34
00:05:10,510 --> 00:05:14,010
กรุณาอย่าย้าย.

35
00:05:14,010 --> 00:05:16,350
ดราก้อนบอลและสมบัติลึกลับ...

36
00:05:16,350 --> 00:05:21,850
แน่นอนว่านายพลบลูต้องการมัน
ปล้นพวกเขาทั้งสองเพื่อชดใช้บาปของพวกเขา

37
00:05:21,850 --> 00:05:24,720
เพราะฉันไม่สามารถขโมยดราก้อนบอลจากศัตรูได้...

38
00:05:24,720 --> 00:05:27,930
มันเป็นความผิดของเขา

39
00:05:27,930 --> 00:05:30,700
สมบัติของโจรสลัด...
ยังดี

40
00:05:30,700 --> 00:05:33,370
แต่จุดสนใจยังคงอยู่ที่ดราก้อนบอล

41
00:05:33,370 --> 00:05:36,370
บอกนายพลบลูว่านี่คือสิ่งนี้
โอกาสสุดท้าย.

42
00:05:36,370 --> 00:05:39,040
สมบัติก็ต้องถูกปล้นด้วย

43
00:05:39,040 --> 00:05:40,600
ชัดเจน!

44
00:05:49,920 --> 00:05:52,920
เอ็กซ์-เสร็จแล้ว!

45
00:05:52,920 --> 00:05:54,990
เสร็จแล้ว? ให้ฉันดู.

46
00:05:54,990 --> 00:05:57,050
ใช่.

47
00:06:00,930 --> 00:06:03,730
สวยมาก. ไร้ยางอายจริงๆ...

48
00:06:03,730 --> 00:06:09,070
ตามที่คาดไว้
ปรมาจารย์ด้านจิตรกรรมสมัยใหม่

49
00:06:09,070 --> 00:06:11,400
ฉันไม่กล้า

50
00:06:11,400 --> 00:06:16,310
การวาดภาพมีความแม่นยำมาก
ท่าทางของจอมพล

51
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

52
00:06:24,080 --> 00:06:26,190
อย่าเอาหน้ามาใกล้ฉันนะ!

53
00:06:26,190 --> 00:06:28,480
ข-ขอโทษ!

54
00:06:29,920 --> 00:06:31,650
สมบัติสมบัติ

55
00:06:34,960 --> 00:06:39,930
แต่ถ้ำแห่งนี้
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

56
00:06:39,930 --> 00:06:41,490
หิวจังเลย...

57
00:06:54,610 --> 00:06:58,480
ถ้ำแห่งนี้ก็จะกลายเป็น
หลุมศพของพวกเขา

58
00:07:01,950 --> 00:07:03,950
ความสงสัยหายไปแล้ว

59
00:07:10,000 --> 00:07:12,190
ทางเดินดูดีขึ้นแล้ว

60
00:07:17,340 --> 00:07:18,940
มีบางอย่างผิดปกติ

61
00:07:18,940 --> 00:07:21,970
ผนังและพื้นดูน่าสงสัยมาก

62
00:07:21,970 --> 00:07:23,980
ใช้ได้.

63
00:07:23,980 --> 00:07:26,470
คุณมีธนูหรือหอกอะไรก็ตาม จงนำมันมาที่นี่

64
00:07:33,350 --> 00:07:36,620
ฉันรู้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ

65
00:07:39,560 --> 00:07:41,930
มะ-อะไรวะ?

66
00:07:41,930 --> 00:07:45,000
กับดักเพื่อหยุดผู้บุกรุก

67
00:07:45,000 --> 00:07:50,740
เมื่อเขาเหยียบปุ่มลงบนพื้น
มันจะยิง

68
00:07:50,740 --> 00:07:52,640
โชคดีที่คุณเตี้ย

69
00:07:52,640 --> 00:07:56,070
ย-คุณก็เตี้ยเหมือนกัน

70
00:07:56,070 --> 00:08:00,070
แต่ซ้อนกันแบบนี้
ฉันจะผ่านได้อย่างไร?

71
00:08:01,950 --> 00:08:04,180
ข้างหลังริบบิ้นสีแดงกำลังไล่ตาม

72
00:08:04,180 --> 00:08:07,290
จะทำอย่างไร?

73
00:08:07,290 --> 00:08:12,220
ดังนั้นอย่าแตะต้อง
ไม่กี่ปุ่มก็ยังดีใช่ไหม?

74
00:08:12,220 --> 00:08:15,360
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ห่อมาแน่นแบบนี้.
แต่.

75
00:08:15,360 --> 00:08:20,030
ถ้าไม่เหยียบจะผ่านไปได้ยังไง?
ดู.

76
00:08:20,030 --> 00:08:21,900
จากนั้นก็แค่เต้น

77
00:08:24,900 --> 00:08:26,530
มาเร็ว!

78
00:08:36,919 --> 00:08:40,390
ย่ำแย่! มันต้องมากกว่า 20m.

79
00:08:40,390 --> 00:08:44,090
เฮ้ พวกคุณโดดเหมือนกันนะ

80
00:08:44,090 --> 00:08:47,750
ร-ใช่ ก็มีทางนี้เช่นกัน

81
00:08:49,900 --> 00:08:54,560
รอสักครู่! คนธรรมดา
กระโดดไม่ได้

82
00:08:56,870 --> 00:09:02,600
ในฐานะลูกศิษย์ของอาจารย์โว่เทียน
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย

83
00:09:26,970 --> 00:09:28,770
น-มันอันตรายเกินไป

84
00:09:28,770 --> 00:09:30,740
คุณกระโดดสูงเกินไป

85
00:09:32,470 --> 00:09:35,640
ถึงคราวของบูลม่าแล้ว
กระโดด!

86
00:09:35,640 --> 00:09:40,550
อย่าล้อเล่น! ทำไม
คุณเต้นได้ไหม?

87
00:09:49,090 --> 00:09:51,290
นายพลบลู!

88
00:09:51,290 --> 00:09:54,530
ดาว? การเคลื่อนไหวของศัตรูมีอะไรบ้าง?

89
00:09:54,530 --> 00:09:59,500
ใช่ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
กำลังดิ้นรนอยู่ตรงหน้า

90
00:09:59,500 --> 00:10:00,970
จริงหรือ.

91
00:10:00,970 --> 00:10:06,970
และเท่าที่ผมมองเห็น
ไม่มีใครถืออาวุธ

92
00:10:06,970 --> 00:10:08,900
โอ้แค่นั้นแหละ

93
00:10:08,900 --> 00:10:13,780
เพราะเขารีบหนีออกจากเรือดำน้ำ
ฉันควรลืมอาวุธของฉันไหม...

94
00:10:13,780 --> 00:10:19,220
เหตุผลที่พวกเขาแข็งแกร่งมาก
เนื่องจากมีอาวุธอันทรงพลังอย่างแน่นอน

95
00:10:19,220 --> 00:10:21,590
และตอนนี้ก็ไม่มีอาวุธอีกต่อไปแล้ว...

96
00:10:21,590 --> 00:10:24,280
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
มันเป็นเรื่องปกติ

97
00:10:29,330 --> 00:10:32,500
นั่นหมายความว่าเราชนะอย่างแน่นอน

98
00:10:32,500 --> 00:10:34,490
เอาล่ะ จับไว้ให้แน่นๆ

99
00:10:41,910 --> 00:10:44,340
เร็วไปหน่อย!

100
00:10:44,340 --> 00:10:47,010
สาวๆ วุ่นวายกันจริงๆ

101
00:10:47,010 --> 00:10:49,920
ติดช้าลง

102
00:10:49,920 --> 00:10:52,150
อย่าเขย่ามัน

103
00:10:58,660 --> 00:10:59,930
ผ่านแล้วครับ...

104
00:10:59,930 --> 00:11:03,200
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

105
00:11:03,200 --> 00:11:05,100
นี่ไม่มีอะไร!

106
00:11:05,100 --> 00:11:07,070
ถ้าอย่างนั้นเรามาต่อกันดีกว่า

107
00:11:23,950 --> 00:11:26,920
ที่นี่ดูเหมือนโอเค

108
00:11:26,920 --> 00:11:28,610
ระวัง.

109
00:11:35,560 --> 00:11:40,670
นายพลบลู พวกเขาก้าวหน้าไปอีกขั้นแล้ว
เข้าไปข้างใน

110
00:11:40,670 --> 00:11:43,470
จริงหรือ. พวกเขาก็อยู่ตรงนั้น
พบบางสิ่งบางอย่าง

111
00:11:43,470 --> 00:11:45,800
เรียบร้อยแล้ว.

112
00:11:45,800 --> 00:11:48,770
ตอนนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว
ลังเลอีกต่อไป

113
00:11:48,770 --> 00:11:51,300
การโจมตีทั่วไป ฆ่าพวกมันให้หมด!

114
00:12:13,400 --> 00:12:17,170
มันคือดราก้อนบอลและสมบัติ
มันกำลังจะกลับมาหาเราแล้ว

115
00:12:50,270 --> 00:12:52,130
เกิดอะไรขึ้น!

116
00:13:03,910 --> 00:13:08,940
ค-นี่คืออะไร!
ทำไมถึงมีกับดักอยู่ที่นี่!

117
00:13:15,330 --> 00:13:18,030
ขออภัย เราทุกคนตายแล้ว!

118
00:13:18,030 --> 00:13:20,690
เห็นแล้วรู้เลย มีปัญหา!

119
00:13:25,570 --> 00:13:31,130
เข้าใจแล้ว...มันเป็นกับดัก
แบบนั้น...

120
00:13:32,980 --> 00:13:38,120
แล้วต้องทำอย่างไร?
เด็กๆจะผ่านได้ไหม?

121
00:13:38,120 --> 00:13:41,920
แต่แบบนี้พวกโจรสลัด
ผ่านไม่ได้เช่นกัน

122
00:13:43,750 --> 00:13:47,210
นั่นหมายความว่าจะต้องมีเส้นทางลับ

123
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
อ๋อ นี่สินะ

124
00:13:53,360 --> 00:13:56,460
แค่นั้นแหละ! ยอดเยี่ยม!

125
00:14:05,540 --> 00:14:08,750
ดูความเจ๋งของฉันได้ที่นี่

126
00:14:08,750 --> 00:14:11,440
คุณจะจ่ายราคา!

127
00:14:20,520 --> 00:14:23,390
อ้าว ถนนมืดอีกแล้ว

128
00:14:23,390 --> 00:14:25,190
โอ้พระเจ้า...

129
00:14:40,040 --> 00:14:42,950
มันคืออะไร? กระดูกอีกแล้วเหรอ?

130
00:14:42,950 --> 00:14:48,090
คราวนี้มีแสงสว่างออกมา
จากเบ้าตา

131
00:14:48,090 --> 00:14:50,650
มันเป็นกับดักอีกแล้วเหรอ?

132
00:14:50,650 --> 00:14:54,890
อย่า! ไม่รู้
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

133
00:15:17,280 --> 00:15:20,020
ล-มันคือลาวา!

134
00:15:20,020 --> 00:15:21,790
ดุง โอเคมั้ย?

135
00:15:21,790 --> 00:15:25,490
ลาวา? หินหนืดของ
มันคือภูเขาไฟ!

136
00:15:25,490 --> 00:15:28,650
ถ้าล้มลงไปจะเจ็บกระดูก
ไม่มีอีกแล้ว!

137
00:15:33,260 --> 00:15:35,370
อย่าขยับนะน้องสาว!

138
00:15:35,370 --> 00:15:37,500
นี่บูลม่า!

139
00:15:37,500 --> 00:15:41,110
ฉันเห็นคุณกำลังคิด
เรื่องไร้สาระใช่ไหม?

140
00:15:41,110 --> 00:15:45,140
ก-มันไม่ใช่... ตอนนี้...

141
00:15:45,140 --> 00:15:47,540
หยิ่ง! ปิดตาของคุณ!

142
00:15:47,540 --> 00:15:49,880
ใช่...

143
00:15:49,880 --> 00:15:53,220
อย่าโกหก!
คุณกำลังหัวเราะคิกคักใช่ไหม?

144
00:15:53,220 --> 00:15:54,320
ไม่ได้มี!

145
00:15:54,320 --> 00:15:58,360
หยิ่ง! ใช้มือทั้งสองข้าง
ปิดตาของคุณ

146
00:15:58,360 --> 00:16:00,060
เป็นไปได้ยังไง!

147
00:16:00,060 --> 00:16:02,990
เฮ้ โกคู ทำอะไรสักอย่าง!

148
00:16:02,990 --> 00:16:04,900
ฉันบอกให้หลับตาไง!

149
00:16:04,900 --> 00:16:06,630
ร-โอเค...

150
00:16:18,510 --> 00:16:20,980
ซนคุง...!

151
00:16:20,980 --> 00:16:24,210
อีกต่อไป Stick ตอบสนองความปรารถนา!

152
00:16:34,220 --> 00:16:36,060
ร้อนมาก! ร้อนมาก!

153
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
หลบหนี!

154
00:16:47,300 --> 00:16:51,080
ฉันบอกคุณแล้ว!
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็มีกับดัก

155
00:16:51,080 --> 00:16:53,910
ทำไมไม่เชื่อ!

156
00:16:56,780 --> 00:16:58,370
ร้อน...!

157
00:17:34,690 --> 00:17:38,260
เฮ้ พวกคุณได้ยินอะไรมั้ย?

158
00:17:38,260 --> 00:17:42,090
- ไม่...
- คุณจินตนาการถึงมันไหม?

159
00:17:42,090 --> 00:17:47,590
เอาล่ะ คราวนี้ระวังให้มาก
และไปหาสมบัติกันเถอะ

160
00:18:45,690 --> 00:18:48,060
มันกว้างอีกแล้ว

161
00:18:53,100 --> 00:18:54,900
น่ากลัว...

162
00:18:54,900 --> 00:18:57,370
มันเป็นท่าเรือโจรสลัด

163
00:18:57,370 --> 00:19:00,800
ในที่แห่งนี้?

164
00:19:00,800 --> 00:19:06,040
มีหลายสิ่งหลายอย่างในถ้ำแห่งนี้
มันแปลกขนาดไหน?

165
00:19:06,040 --> 00:19:10,380
ที่นี่ก็มีโจรสลัด
มันยากที่จะตรวจพบ

166
00:19:10,380 --> 00:19:15,480
เรียบร้อยแล้ว! แล้วเข้าที่นี่.
มีสมบัติแน่นอน!

167
00:19:26,030 --> 00:19:29,870
เดี๋ยวก่อน มีเรือดำน้ำอยู่ที่นี่...

168
00:19:29,870 --> 00:19:33,040
นั่นหมายความว่ามีทางออกอย่างแน่นอน

169
00:19:33,040 --> 00:19:35,240
ฮะ? ทำไม

170
00:19:35,240 --> 00:19:37,980
เพราะเมื่อก่อนไม่มีแคปซูล

171
00:19:37,980 --> 00:19:40,380
ไม่สามารถย่อและขนออกไปได้

172
00:19:40,380 --> 00:19:42,780
แปลว่าเมื่อเข้าสู่ท่าเรือแห่งนี้...

173
00:19:42,780 --> 00:19:45,080
จะต้องมีทางออกสู่ทะเล

174
00:19:45,080 --> 00:19:47,070
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น

175
00:19:50,250 --> 00:19:52,960
แทนที่จะฆ่าพวกเขาที่นี่...

176
00:19:52,960 --> 00:19:58,050
รอพวกเขาตามหาดราก้อนบอล
และสมบัติก็สะดวกกว่ามาก

177
00:20:02,300 --> 00:20:04,330
มีอะไรบางอย่าง

178
00:20:05,940 --> 00:20:07,910
H-มนุษย์?

179
00:20:07,910 --> 00:20:11,740
ไม่ ไม่ใช่มนุษย์

180
00:20:11,740 --> 00:20:14,080
ไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

181
00:20:46,280 --> 00:20:47,980
ตรงนั้น!

182
00:20:47,980 --> 00:20:51,440
อย่าบอกนะว่าเป็นผีโจรสลัด?

183
00:21:13,800 --> 00:21:15,140
อันตราย!

184
00:21:25,720 --> 00:21:28,190
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

185
00:21:33,390 --> 00:21:35,730
น-มันเป็นผี!

186
00:21:35,730 --> 00:21:37,890
ไม่ มันคือหุ่นยนต์!

187
00:21:37,890 --> 00:21:39,520
หุ่นยนต์?

188
00:24:26,660 --> 00:24:28,580
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

189
00:24:28,580 --> 00:24:31,480
อา ซนคุง ปรากฏตัวแล้ว! ผี!

190
00:24:31,480 --> 00:24:34,220
ว้าววว ตอนนี้มีแต่ของแปลกๆเต็มไปหมด

191
00:24:34,220 --> 00:24:36,420
ถ้ำนี้คืออะไรกันแน่?

192
00:24:36,420 --> 00:24:40,180
โกคุ ระวังนะ หุ่นยนต์ตัวนี้ดูแข็งแกร่ง!

193
00:24:41,510 --> 00:24:43,020
นั่นเป็นเรื่องจริง! ตกลง!

194
00:24:43,020 --> 00:24:45,150
ฉันจะไม่แพ้!

195
00:24:45,740 --> 00:24:47,220
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

196
00:24:47,220 --> 00:24:48,860
ผู้พิทักษ์ก้นทะเล

197
00:24:48,860 --> 00:24:50,980
ทุกคนส่งกำลังใจให้ฉันด้วย